Kinh Cầu Cho Gia Đình

Thứ tư - 08/01/2014 10:02

Một "Kinh Cầu Cho Gia Đình" tuyệt vời, súc tích và dễ đọc chung trong cộng đoàn của đức hồng y tổng giám mục Sài gòn, G.B. Pham Minh Mẫn. Xin giới thiệu với quí độc giả. Cũng xin giới thiệu kèm theo bản dịch tiếng Anh và tiếng Pháp.

KINH CẦU CHO GIA ĐÌNH

Lạy Thiên Chúa là Cha đầy lòng từ bi nhân hậu,
Là cội nguồn của mọi gia đình dưới đất,
Tạ ơn Cha đã thương ban cho gia đình nhân loại,
Mẫu gương tuyệt vời là Thánh Gia Thất.

Xin Cha ban ơn Phúc Âm hoá mọi gia đình,
Giúp đưa ánh sáng Tin Mừng Đấng Cứu Độ,
Là ánh sáng Chân Lý, Yêu Thương và Bình An,
Vào mọi lãnh vực đời sống gia đình chúng con.

Cho gia đình trở nên cái nôi của sự sống,
Mái ấm của tình thương bao dung và hợp nhất,
Ngôi trường giáo dục nên người tốt và hữu ích,
Thành trì che chở phẩm giá của mọi người.

Cho mọi tư tưởng và việc làm của vợ chồng
Mang lại an hoà hạnh phúc cho gia đình,
Cho các bạn trẻ tìm gặp nơi ông bà, cha mẹ,
Nguồn hỗ trợ cho sự phát triển phẩm giá làm người.

Xin Thánh Gia Thất hộ phù gia đình chúng con
Vững vàng tin yêu trong mọi gian lao thử thách
Và loan báo Chúa Giêsu Kitô là nguồn sống mới
Cho mọi gia đình, bây giờ và mãi mãi.

Amen

Ngày lễ kính Đức Mẹ Vô Nhiễm, 9.12.2013
GB. Phạm Minh Mẫn, HY. TGM

----------------------

With this prayer, I also pray that all families will be happy and live a holy life as the Holy Family of Nazareth:

O God the Father of compassionate kindness,
You are the source of every family on earth,
We thank you Father for you have given mercy on the human family,
Excellent example is the Holy Family.

Father, bless every evangelized family
To bring the light of the Good News - our Saviour,
As the light of Truth, Love and Peace in all areas of family life.

The Family became the cradle of life,
Shelter of love, tolerance and unity,
Education at school should be good and useful,
It is a stronghold that protects the dignity of every person.

For all the plans and labour of husband and wife
That brings peace and happiness to the family,
Young people must go and see where grandparents and parents toil;
They are sources of support for the development of human dignity.

May the Holy Family be the centre of each household and bless them
With unwavering faith and love amidst arduous challenges
And proclaim Jesus Christ as the new source of life for all families, now and forever. Amen

On the feast of the Immaculate Conception, 09/12/2013
Card. John B. Pham Minh Man , Archbishop of Saigon

Cardinal urges everyone in the Archdiocese to pray together in the New Year for the Evangelization – Renewal of the Family - 2014.
--------------

L’année 2014 commencent l’année de l’Evangélisation de la vie familiale. Sincères vœux à tous les frères et sœurs, amis et parents, que ce Noël et cette nouvelle Année soient porteurs de paix, de bonne santé et de toutes les attentions que vous espérez.

Le Cardinal prie, avec la prière suivante, pour que toutes les familles trouvent le bonheur et la sainteté en suivant l’exemple de la Sainte Famille.

O Dieu, Père de Bonté compatissante,
Source de toute famille sur Terre,
Père qui dans sa clémence nous a donné la famille humaine
Dans l’exemple parfait de la Sainte Famille.

Père, que chaque famille soit évangélisée,
Aide nous à apporter la lumière de la Bonne Nouvelle du Sauveur,
Comme la lumière de la Vérité, de l’Amour et de la Paix,
A toutes les dimensions de notre vie familiale.

Que la famille devienne le berceau de la vie,
Un refuge consolidé d’Amour et de tolérance,
Une école de vie bonne et utile,
Une protection solide de la dignité de chaque personne.

Pour tous les efforts et les œuvres du mari et de la femme
Pour apporter la paix et le bonheur dans la famille,
Pour que les jeunes aillent à la rencontre et partagent avec leurs parents et grands-parents,
Que nous soyons source et guide du développement de la dignité humaine.

Que la Sainte Famille nous aide à maintenir la paix dans nos familles ;
Une Foi et un Amour inébranlables dans les défis et les difficultés,
Proclamons Jésus Christ comme une nouvelle source de Vie
Pour toutes les familles, maintenant et à jamais, nous te prions,

Amen.

En la fête de l’Immaculée Conception, le 12 décembre 2013
Cardinal JB Pham Minh Man, archevêque de Saigon

Le Cardinal souhaite répandre cette prière tout l’Archidiocèse pour prier ensemble pour 2014, année de l’Evangélisation de la famille.

Traductrice : Constance

Nguồn tin: www.ubmvgiadinh.org