“Đất nước Colombia tuyệt vời này trở nên tốt hơn”
- Thứ ba - 12/09/2017 03:45
- In ra
- Đóng cửa sổ này
-
“Đất nước Colombia tuyệt vời này trở nên tốt hơn”
Tổng thống Santos tuyên bố trong buổi lễ tiễn đưa Đức Phanxicô về Rôma. Các lời nói của Đức Phanxicô đã làm ông xúc động.
Tổng thống Santos tuyên bố với Đức Phanxicô: “Với chuyến thăm của ngài, đất nước tuyệt vời này trở nên tốt hơn”.
Tổng thống Colombia Juan Manuel Santos Calderon muốn chia sẻ các lời nói của Đức Phanxicô đã làm ông xúc động ngay khi máy bay của Đức Phanxicô vừa cất cánh ở phi trường Cartagena, thành phố phía Bắc Colombia, cách thủ đô Bogota một ngàn cây số về phía Biển Caraibes.
Tổng thống và phu nhân, bà Maria Clemencia Rodriguez đón Đức Phanxicô khi ngài từ trực thăng từ thành phố cảng Congar về phi trường Cartagena để về Rôma. Ngài vừa dâng thánh lễ ở thành phố cảng Congar, thành phố của vô số các thùng chuyên chở hàng công-te-nơ và của các cần trục. Thánh lễ này đã có hơn 800 000 người tham dự.
Thêm một lần nữa, Tổng thống Santos và Đức Phanxicô lại gặp nhau.
Giảm tình trạng trọng tội
Sau nghi lễ chào danh dự của quân đội, tổng thống và phu nhân dự một buổi trình diễn nhảy múa ca hát mừng Đức Phanxicô, ông tiễn ngài ra tận chân máy bay.
Khi máy bay vừa rời đất Colombia, tổng thống ngõ lời tại phi trường. Một cử chỉ không phải là thói quen và ngay cả chưa bao giờ thấy khi Đức Giáo hoàng vừa ra đi.
Tổng thống muốn nêu lên các ví dụ tốt lành qua sự có mặt của Đức Giáo hoàng trong những ngày vừa qua: không có một “cái chết hung bạo” này xảy ra trong năm ngày qua. Và trong một đất nước đã quen với mất an ninh, con số trọng tội giảm hơn 60%.
Ngay trước hôm Đức Giáo hoàng đến, Quân đội Giải phóng Quốc gia (Armée de libération nationale, ELN), một tổ chức chưa ký thỏa hiệp hòa bình với chính quyền như tổ chức Lực lượng Cách Mạng Vũ Trang Colombia FARC, đã đơn phương ra lệnh ngưng bắn. Sau hơn 50 năm nội chiến, ám sát, tấn công, bắt cóc, người ta ước chừng có không ít 7 triệu người phải di cư trong xứ và một triệu người mất mạng sống hoặc bị thương hay bị cụt tay cụt chân.
Đón tiếp người tị nạn
Tổng thống kể ra các lời của Đức Phanxicô nói đã làm ông xúc động. Những lời về tình yêu và lòng thương xót, về sự cần thiết phải “tháo bỏ hận thù, từ chối báo thù”. Và: “ Mọi cố gắng hòa bình mà không giải hòa là một thất bại.” “Giải hòa không có nghĩa là hợp pháp hóa bất công”. Hay “Hận thù không thể thắng. Tình yêu thì mạnh hơn cái chết”. “Hãy xây cầu, hãy tháo bỏ hận thù, hãy từ chối bạo lực”: xúc động hiện lên qua giọng nói của ông. Hay: “Chúng ta không thể nào đứng yên tại chỗ.”
Sau đó tổng thống cho biết ông đã nói với Đức Giáo hoàng: “Hôm nay đất nước Colombia trở nên tốt hơn sau chuyến đi của ngài.” Ông khẳng định với Đức Phanxicô, “nước Colombia luôn là đất nước của đón nhận” – một ám chỉ đối với những người tị nạn Venezuela – và ông sẽ làm mọi cố gắng để có một giải pháp cho cuộc xung đột của đất nước láng giềng này.
Không đứng yên tại chỗ
Tổng thống cũng đã hứa với Đức Giáo hoàng ông không “ngừng nghỉ một phút nào” mà không xây dựng một “nền hòa bình ổn định và lâu dài”. Lời tuyên bố được đám đông đi tiễn Đức Giáo hoàng vỗ tay vang dội. Ông cũng cho biết, ông đã xin ngài “đừng bỏ” Colombia và xin ngài cầu nguyện cho dân chúng các nước trong vùng biển Caraibe, Mêhicô và Florida đang bị tai ương thiên nhiên tàn phá.
Tổng thống tặng Đức Phanxicô hình ảnh con chim bồ câu ông mang trên người từ khi có các cuộc thương thuyết cho thỏa hiệp hòa bình. Ông nói lời kết thúc với Đức Phanxicô: “Chúng tôi xin hết lòng cám ơn Đức Thánh Cha, chuyến thăm của ngài đã làm cho đất nước tuyệt vời này trở nên tốt hơn.”
Anh chị em đã làm những điều tốt đẹp cho tôi
Còn về phần Đức Phanxicô, ngài nói những lời cuối cùng của mình trên đất Colombia qua câu tweet: “Anh chị em Colombia thân mến, tôi xin cám ơn anh chị em! Tôi được biết nhiều người đã làm cho tôi rất xúc động. Anh chị em đã làm những chuyện rất tốt đẹp cho tôi!”
Theo truyền thống gởi điện tín cho Nguyên thủ Quốc gia mà máy bay đang bay qua, Đức Phanxicô gởi điện tín cho Tổng thống Colombia, bày tỏ lòng cám ơn Chúa cho “rất nhiều ơn lành đã nhận được trong những ngày vừa qua” và lòng biết ơn đất nước Colombia cho “sự đón tiếp nồng hậu này”. Ngài nói với tổng thống và toàn dân tộc Colombia yêu thương, ngài tiếp tục cầu nguyện cho “hòa bình và thịnh vượng Quốc gia”, ngài nhắc đến tất cả “ơn lành phong phú Chúa đã ban cho đất nước Colombia”.
Tổng thống Santos tuyên bố với Đức Phanxicô: “Với chuyến thăm của ngài, đất nước tuyệt vời này trở nên tốt hơn”.
Tổng thống Colombia Juan Manuel Santos Calderon muốn chia sẻ các lời nói của Đức Phanxicô đã làm ông xúc động ngay khi máy bay của Đức Phanxicô vừa cất cánh ở phi trường Cartagena, thành phố phía Bắc Colombia, cách thủ đô Bogota một ngàn cây số về phía Biển Caraibes.
Tổng thống và phu nhân, bà Maria Clemencia Rodriguez đón Đức Phanxicô khi ngài từ trực thăng từ thành phố cảng Congar về phi trường Cartagena để về Rôma. Ngài vừa dâng thánh lễ ở thành phố cảng Congar, thành phố của vô số các thùng chuyên chở hàng công-te-nơ và của các cần trục. Thánh lễ này đã có hơn 800 000 người tham dự.
Thêm một lần nữa, Tổng thống Santos và Đức Phanxicô lại gặp nhau.
Giảm tình trạng trọng tội
Sau nghi lễ chào danh dự của quân đội, tổng thống và phu nhân dự một buổi trình diễn nhảy múa ca hát mừng Đức Phanxicô, ông tiễn ngài ra tận chân máy bay.
Khi máy bay vừa rời đất Colombia, tổng thống ngõ lời tại phi trường. Một cử chỉ không phải là thói quen và ngay cả chưa bao giờ thấy khi Đức Giáo hoàng vừa ra đi.
Tổng thống muốn nêu lên các ví dụ tốt lành qua sự có mặt của Đức Giáo hoàng trong những ngày vừa qua: không có một “cái chết hung bạo” này xảy ra trong năm ngày qua. Và trong một đất nước đã quen với mất an ninh, con số trọng tội giảm hơn 60%.
Ngay trước hôm Đức Giáo hoàng đến, Quân đội Giải phóng Quốc gia (Armée de libération nationale, ELN), một tổ chức chưa ký thỏa hiệp hòa bình với chính quyền như tổ chức Lực lượng Cách Mạng Vũ Trang Colombia FARC, đã đơn phương ra lệnh ngưng bắn. Sau hơn 50 năm nội chiến, ám sát, tấn công, bắt cóc, người ta ước chừng có không ít 7 triệu người phải di cư trong xứ và một triệu người mất mạng sống hoặc bị thương hay bị cụt tay cụt chân.
Đón tiếp người tị nạn
Tổng thống kể ra các lời của Đức Phanxicô nói đã làm ông xúc động. Những lời về tình yêu và lòng thương xót, về sự cần thiết phải “tháo bỏ hận thù, từ chối báo thù”. Và: “ Mọi cố gắng hòa bình mà không giải hòa là một thất bại.” “Giải hòa không có nghĩa là hợp pháp hóa bất công”. Hay “Hận thù không thể thắng. Tình yêu thì mạnh hơn cái chết”. “Hãy xây cầu, hãy tháo bỏ hận thù, hãy từ chối bạo lực”: xúc động hiện lên qua giọng nói của ông. Hay: “Chúng ta không thể nào đứng yên tại chỗ.”
Sau đó tổng thống cho biết ông đã nói với Đức Giáo hoàng: “Hôm nay đất nước Colombia trở nên tốt hơn sau chuyến đi của ngài.” Ông khẳng định với Đức Phanxicô, “nước Colombia luôn là đất nước của đón nhận” – một ám chỉ đối với những người tị nạn Venezuela – và ông sẽ làm mọi cố gắng để có một giải pháp cho cuộc xung đột của đất nước láng giềng này.
Không đứng yên tại chỗ
Tổng thống cũng đã hứa với Đức Giáo hoàng ông không “ngừng nghỉ một phút nào” mà không xây dựng một “nền hòa bình ổn định và lâu dài”. Lời tuyên bố được đám đông đi tiễn Đức Giáo hoàng vỗ tay vang dội. Ông cũng cho biết, ông đã xin ngài “đừng bỏ” Colombia và xin ngài cầu nguyện cho dân chúng các nước trong vùng biển Caraibe, Mêhicô và Florida đang bị tai ương thiên nhiên tàn phá.
Tổng thống tặng Đức Phanxicô hình ảnh con chim bồ câu ông mang trên người từ khi có các cuộc thương thuyết cho thỏa hiệp hòa bình. Ông nói lời kết thúc với Đức Phanxicô: “Chúng tôi xin hết lòng cám ơn Đức Thánh Cha, chuyến thăm của ngài đã làm cho đất nước tuyệt vời này trở nên tốt hơn.”
Anh chị em đã làm những điều tốt đẹp cho tôi
Còn về phần Đức Phanxicô, ngài nói những lời cuối cùng của mình trên đất Colombia qua câu tweet: “Anh chị em Colombia thân mến, tôi xin cám ơn anh chị em! Tôi được biết nhiều người đã làm cho tôi rất xúc động. Anh chị em đã làm những chuyện rất tốt đẹp cho tôi!”
Theo truyền thống gởi điện tín cho Nguyên thủ Quốc gia mà máy bay đang bay qua, Đức Phanxicô gởi điện tín cho Tổng thống Colombia, bày tỏ lòng cám ơn Chúa cho “rất nhiều ơn lành đã nhận được trong những ngày vừa qua” và lòng biết ơn đất nước Colombia cho “sự đón tiếp nồng hậu này”. Ngài nói với tổng thống và toàn dân tộc Colombia yêu thương, ngài tiếp tục cầu nguyện cho “hòa bình và thịnh vượng Quốc gia”, ngài nhắc đến tất cả “ơn lành phong phú Chúa đã ban cho đất nước Colombia”.
Anita Bourdin (fr.zenit.org) - Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch
Tổng thống Juan Manuel Santos Calderon tại phi trường Cartagena
