Đức Ông Jerome Nguyễn Ngọc Hàm chuẩn bị chia tay giáo xứ.

-

-

Ngày 15-6-2011, Đức Ông Jerome chính thức nghỉ hưu và chia tay với giáo xứ St. Francis of Assisi. Tờ Catholic Post có bài nói về cuộc đời những dự tính của ngài sau khi nghỉ hưu. Niên trưởng Hoàng Xuân Tịnh AN41 chuyển ngữ và gửi đến BBT.
Đức Ông Jerome Nguyễn Ngọc Hàm chuẩn bị chia tay giáo xứ.
 
Ngày 15-6-2011, Đức Ông Jerome chính thức nghỉ hưu và chia tay với giáo xứ St. Francis of Assisi. Tờ Catholic Post có bài nói về cuộc đời những dự tính của ngài sau khi nghỉ hưu. Niên trưởng Hoàng Xuân Tịnh AN41 chuyển ngữ và gửi đến BBT.
 
NT Hoàng Xuân Tịnh: Đương lúc chúng ta rộn ràng chuẩn Hội Ngộ 50 Năm Hồng Ân Hoan Thiện thì có một nhân vật đương âm thầm chuẩn bị cho một hành trình Hồi Hưu sau 43 năm cuộc đời linh mục của mình. Đó là Đức Ông Linh Hướng Jerome Nguyễn Ngọc Hàm của chúng ta.
 
Để kỷ niệm cho cuộc chuyển hướng của ngài tôi xin mạo muội tạm dịch và chuyển đến quý Anh Em một bài báo Địa Phận của ngài, tờ Catholic Post, viết về sự chia tay với giáo xứ và con chiên của ngài.
 
 
The Catholic Post
Mục: Đức Ông Hàm với chế độ lão thành
 
Dự Kiến 10 Tuần Lễ Hành Trình Về Việt Nam:
 
Ba mươi hai trong bốn mươi ba năm cuộc đời linh mục của ngài, ĐÔ Hàm đã nhận LaSalle là quận nhà và ngài nói: Hầu hết mọi người ở đây đều biết tôi.

 

Đức Ông Jerome Nguyễn Ngọc Hàm. Hình ảnh: Gia đình Cựu Chủng sinh Huế.
 
Ngày 15 tháng 6 này ngài sẽ mang theo với ngài biết bao nhiêu là niềm ưu ái của giáo dân mà ngài đã phục vụ và những vòng tay và những nụ cười của trẻ thơ khi mà ngài khởi đầu một chặng đường mục vụ mới.
 
ĐÔ Hàm, vốn là Cha sở của giáo xứ St. Francis of Assisi này từ năm 2009, nay được ĐGM Daniel R. Jenky, CSC, chấp nhận cho hưởng chế độ linh mục lão thành. Tạm thời ngài dự tính di chuyển về Villa Park, nơi mà một linh mục Việt Nam bạn đương coi sở và ngỏ ý dành cho ngài một căn phòng trong nhà xứ.
 
Mặc dù thế dịch vụ ưu tiên đương chờ ngài là một dự tính trở lại Việt Nam để xem xét nhu cầu của các linh mục hưu dưỡng ở đó. Các linh mục này làm việc không lương. Các vị phải tự túc lấy cuộc sống mình. ĐÔ Hàm nói với báo The Catholic Post rằng: Tôi có 10 anh em linh mục về hưu trong Giáo Phận cũ của của tôi. Tôi đã nói với vị Giám Mục là tôi sẽ trở về. Tôi hiện được hưởng một ít phụ cấp bên này và tôi sẽ chia xẻ với họ.
 
Ngài dự tính rời Mỹ ngày mồng 3 tháng 7, và ra đi khoảng 10 tuần lễ. Trước khi đi, ĐÔ Hàm sẽ được khoản đãi bằng một tiệc chia tay ngày Chúa Nhật 12 tháng 6 tại trung tâm giáo xứ St. Francis of Assisi, 820 đường Sanger. Bắt đầu từ giữa trưa và kéo dài đến 2 giờ chiều. Ngài thân mời tất cả mọi người.
 
Hãy Còn Việc Phải Làm:
 
Hỗ trợ các linh mục hưu dưỡng là dự án thứ nhứt mà ĐÔ Hàm lập chương trình khi trở về quê hương. Dự án thứ hai, ngài nói, là tôi muốn có người giúp tôi nấu cháo (cháo gà) cho dân chúng trong bệnh viện. Ngài giải thích thêm: Cháo sẽ được mang đến cổng bịnh viện cho bệnh nhân và gia đình họ. Đương sự sẽ tự đem tô đến nhận lãnh. Ngài nói không biết chính quyền có cho phép ngài cung cấp cho dân chúng sự trợ giúp khiêm tốn này không, nhưng gia đình ngài đã đoan chắc với ngài là ngài có thể làm được.
 
ĐÔ Hàm là một trong tám người con của Ông Nguyễn Ngọc Quê và bà Bùi Thị Đàng. Ngài có bốn anh em trai và ba chị em gái. Người anh cả và người em gái út còn ở Việt Nam, kỳ dư tất cả các anh chị em khác đều cư ngụ tại Mỹ.
 
Ngài đã được sự hỗ trợ của mọi người, từ cha mẹ đến cha xứ và các dì phước trong họ đạo, tất cả đều khuyến khích ngài theo ơn gọi làm linh mục. Mười bốn tuổi ngài đã vào chủng viện. Ban đầu ngài tu học tại giáo phận nhà, nhưng sau đó lớp ngài được tạm thời dời vào Đà Nẵng và cả lớp đã được học xong tại đó.
 
Ngài chịu chức linh mục ngày 13 tháng 6, năm 1968. Ngài dạy trường trung học bốn năm và được bài sai vào Nam Việt Nam làm tuyên úy quân đội ba năm. Ngài còn nhớ khi bị chỉ định ra tiền tuyến ngài làm thân với một sĩ quan, viên này thường rất lo lắng cho ngài, lắm lúc bảo ngài hãy ở luôn trong hầm trú, phòng những bất trắc xảy ra trong đêm tối.
 
Trong năm 1975 người cộng sản đương chiếm lợi thế, ĐÔ Hàm biết rằng đã đến lúc phải ra đi. Ngài qua Mỹ, đầu tiên định cư ở South Dakota ba năm, sau đó được lời mời của một linh mục Việt Nam đang du học tại viện đại học University of Illnois ở Urbana-Champain, ngài di chuyển về miền Trung Illinois. Ngày 1 tháng 7 năm 1978 Đức Cha Edward O’Rourke chấp nhận cho ngài phục vụ tại Giáo Phận Peoria. Ngày 20 tháng 4, năm 1981 ngài được phép vĩnh viễn thi hành mục vụ tại đây. Ngài được vào công dân Mỹ năm 1982.
 
Hứng Thú Phục Vụ Tha Nhân:
 
ĐÔ Hàm làm phó xứ Sacred Heart in Moline năm 1978 và St.Joseph in Marseilles năm 1979, và được cử làm chánh xứ St. Mary ở Ottawa năm 1982. Ngài di chuyển về Streator năm 1994 (và làm chánh xứ St. Anthony 15 năm, trong số những năm đó ngài còn kiêm thêm chánh xứ St. Casimir 13 năm và St. Stephen 1 năm). ĐÔ Hàm được đề cử lên “chức sắc danh dự” với danh hiệu Đức Ông năm 2000 (Xin xem chú thích cuối bài) và cố vấn giáo phận năm 2001.
 
Ngài được bài sai đến St. Francis Assisi tại Ottawa năm 2009. Ngài rất thích thú sống với giáo dân, phục vụ giáo dân, dâng Lễ với họ, và thăm viếng họ trong bệnh viện. Ngài nói với báo Catholic Post: “Tôi thích sống với trẻ em. Chúng là ưu tiên của tôi.” Bây giờ ngài lại thích thú làm phép hôn phối cho những đứa bé mà ngài đã rửa tội lúc trước và lại còn làm phép rửa cho con cái chúng nó nữa.
 
Ngài nói tiếp: “Tiêu chuẩn sống của tôi là Thánh Thiện, Hạnh Phúc và Sức Khỏe. Tôi luôn luôn sống hạnh phúc và tích cực. Tôi cố gắng không để ai chi phối đời sống của tôi. Thiên hạ có thể sỉ nhục tôi đương lúc tôi vẫn tươi cười. Tôi không để bất cứ ai phá hoại đời tôi.”  Để hỗ trợ tinh thần, ĐÔ Hàm hồi tưởng đến Thánh Vịnh số 23 và ghi nhớ câu: Chúa Là Đấng Chăn Dắt Tôi. Ngài nói thêm: “Kinh Magnificat cũng là một nguồn an ủi, Chúa là Đấng Toàn Năng. Đó là một kinh mà tôi rất ư là yêu mến. Tôi không là gì, nhưng tất cả những gì tôi có là vì Chúa. Tôi ở đây là vì Chúa, không phải vì tôi.” Và ngài nhận ra rằng giáo dân của ngài thật tốt lành. Ngài nói rằng bất cứ nơi đâu ngài phục vụ ngài cũng nói với giáo dân rằng: Anh chị em rất tốt. Rất tốt đối với tôi. Vi vậy mà tôi được chúc phúc và rất may mắn.
 
Tác Giả: Jennifer Willems
Tạm Dịch: Hoàng Xuân Tịnh AN41
 
* Theo Lời Chú thích của ĐÔ Hàm :
 
Tước vị Đức Ông (Msgr) là tên chung, thực ra chức này có 3 bậc: Chaplain to His Holiness, Prelate of Honor, và Protonotary Apostolic. Protonotary Apostolic là bậc cao nhứt, ĐÔ Hàm thuộc hạng 2, Prelate of Honor.
 
Nguyên văn bằng tiếng Mỹ:
 
The Catholic Post :
Article - Msgr. Ham to senior status;
 
PLANS 10-WEEK TRIP TO VIETNAM:
 
For 32 of his 43 years as a priest, Msgr. Jerome Ham has called LaSalle County home and just about everyone here knows me now. On June 15 he will take the many kindnesses of the people he has served and the hugs and smiles of the children with him as he begins a new phase of his ministry.
 
Msgr. Ham, pastor of St. Francis of Assisi Parish here since 2009, has been granted senior priest status by Bishop Daniel R. Jenky, CSC. Eventually he plans to move to Villa Park, where a Vietnamese pastor and friend has offered him a room in the rectory.
 
His first order of business, however, is to return to Vietnam to see to the needs of retired priests there.The priests work without a salary. They have to do it by themselves, Msgr. Ham told The Catholic Post. I have 10 priests in my former diocese who are retiring. I told the bishop I will come home, he said. I have a little pension here and will share it with them. He expects to leave on July 3 and be gone for about 10 weeks.  
 
Before he leaves, Msgr. Ham will be honored at a farewell party on Sunday, June 12, in the parish center at St. Francis of Assisi Church, 820 Sanger. It will start at noon and run until 2 p.m. Everyone is welcome, he said.
 
STILL WORK TO DO
 
Providing assistance to the retired priests of the Diocese of Hue is the first of two projects Msgr. Ham has planned for his trip home. For the second project, I want to ask people to help me cook soup for people in the hospital -- chicken soup, to take to the gate of the hospital for the patients and their families, he explained. People will bring their own bowls. Msgr. Ham said he didn’t know if the government would allow him to provide this simple service for people, but his family has assured him that he would be able to do it.
 
One of eight children born to Que (Ngoc Nguyen) and Dang T. (Bui) Nguyen, Msgr. Ham has four brothers and three sisters. His oldest and youngest sisters still live in Vietnam, while the rest of his siblings are in the United.
 
He received encouragement from everyone - his parents, the pastor of his home parish and the religious women who served there - to consider a vocation to the priesthood. He entered the seminary when he was 14. Msgr. Ham studied for the priesthood in his home diocese, but his class was moved temporarily to Danang and they completed their preparation there.
 
He was ordained on June 13, 1968. He taught high school for four years and then served as a military chaplain in South Vietnam for three years. Assigned to the front line, he became friends with an officer who looked out for him. Sometimes he said, Father, you have to stay in the bunker. I don’t know what’s going to happen tonight, Msgr. Ham recalled.
 
By1975 the communists were gaining ground and Msgr. Ham knew it was time to leave. He came to the United States, going first to South Dakota for three years and then to central Illinois at the invitation of another Vietnamese priest who was a student at the University of Illinois in Urbana-Champaign. Bishop Edward O’Rourke accepted him for service in the Diocese of Peoria on July 1, 1978, and Msgr. Ham received permission to minister here permanently on April 20, 1981. He became an American citizen in 1982.
 
ENJOYS SERVING PEOPLE
 
Msgr. Ham was the parochial vicar at Sacred Heart in Moline (1978) and St. Joseph in Marseilles (1979), and was named pastor at St. Mary in Ottawa in 1982. He would move to Streator in 1994 and remain there for the next 11 years, serving as pastor or administrator of St. Anthony’s, St. Casimir’s and St. Stephen’s at various times. Msgr. Ham was named a prelate of honor with the title of monsignor in 2000 and a diocesan consultor in 2001.
 
He was sent to St. Francis of Assisi in Ottawa in 2009. enjoy being with the people and enjoy serving the people -- saying Mass with them, visiting them in the hospital, Msgr. Ham, 71, told The Post. I like being with the children. That’s my favorite. Now he has the joy of baptizing the babies of the children he baptized and whose marriages he witnessed.
 
My motto is Holy, Happy and Healthy. I’m always happy and very positive, said the priest. I try not to let anyone control my life. People can point a finger at me, but I keep smiling. I won’t let anyone destroy my life. For support, Msgr. Ham turns to Psalm 23 and remembers, The Lord is my shepherd. The Magnificat also provides comfort as he recalls, The Lord is mighty. That is very, very dear to me. I am nothing, but verything I have is because of (God), he said. I am here because of God, not me. And he has found that the people are good. Everywhere I’ve served, I’ve told them that – they’re so good, Msgr. Ham said. They’ve been so good to me. I am blessed. I am so lucky.
 
By Jennifer Willems

Tác giả: Hoàng Xuân Tịnh AN41

Nguồn tin: Gia đình Cựu Chủng sinh Huế